--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/
UNDERHILL, VERMONT
28 MARET 2009
JADWAL PELAYARAN KAPTEN KAPAL: MAERSK ALABAMA BERANGKAT: 01 APRIL 2009 SALALAH, OMAN TIBA: 12 APRIL 2009 MOMBASA, KENYA
Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau berpikir perjalanan ini akan lebih mudah, tapi itu justru sebaliknya.
Aku merasakan hal yang sama, Ange.
Aku tahu ini adalah tugas kita. Inilah kehidupan kita.
Tapi sepertinya dunia bergerak begitu cepat...
...dan sekarang banyak yang berubah./ Tentu saja.
Aku mau bilang sesuatu. Ini takkan mudah bagi anak-anak kita.
Mereka akan masuk ke dunia yang berbeda dengan dunia kita./ Ya.
Kau tahu, kedua anak kita memang hebat.
Tapi aku khawatir kalau Danny tidak serius sekolahnya.
Dia suka membolos. Itu bisa...
Itu akan membuatnya kesulitan saat dia mencari kerja.
Di luar sana saling bersaing. Saat aku di luar...
...kau bisa jadi Kapten jika kau fokus dan melakukan pekerjaanmu.
Tapi anak-anak muda sekarang...
Perusahaan menginginkan hal yang lebih cepat dan murah.
50 orang bersaing untuk mendapat pekerjaan.
Semuanya sudah berbeda, dan roda terus berputar.
Kau harus kuat untuk bertahan hidup di luar sana.
Aku mendengar nasehatmu. Semuanya akan baik-baik saja, kan?
Ya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini pengumuman dari Keamanan Khusus.
Harap perhatikan barang-barang pribadi anda setiap saat.
Barang bawaan tanpa pengawasan akan digeledah, diperiksa dan dipindahkan.
Aku mencintaimu./ Aku juga.
Hati-hati di perjalanan./ Aku akan meneleponmu dari sana.
EYL, SOMALIA
Mereka datang! Cepat, Muse!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak ke laut?
Kau tahu tugasmu!
Kau seharusnya di luar sana mendapatkan uang!
Tapi kami membajak kapal minggu lalu./ Itu minggu lalu!
Bos menginginkan uang hari ini!
Suruh Garaad segera bawakan kapal lainnya...
...atau kau yang tanggung akibatnya! Semuanya, kembali kerja sekarang!
Menyingkir dari jalanku hari ini.
Hufan!
Aku akan membawakan kapal yang besar untuk kita!
Yang ingin uang, ayo./ Muse, bawalah aku.
Apakah kakakmu tahu kau di sini?
Dia sedang menjual Khat di sana.
Ini Khat terbaiknya.
Jika kita dapat kapal yang besar, kau akan dibayar besar.
Kau ingin kerja?
Kau tahu caranya mengendarai perahu?
Cepat, cepat.
Aku siap.
Kau punya apa untukku?/ Uang.
Kapan kau akan berikan?/ Secepat kami dibayar.
Melebar!
Biarkan anak buahku memilih awaknya.
Lain kali bawakan aku sesuatu jika kau ingin kerja.
Ayo, Bilal.
Kurus, aku bisa mengendarai perahumu.
Jika kau memilihku, kau takkan menyesal.
Baiklah, Elmi.
Aku butuh orang yang kuat.
Seperti dia?
Aku mau dia.
Minggir!
Kenapa dia memilihnya? Dia dari desa lain.
Cepat!
Lebih cepat!
Periksalah jika masih ada dayanya.
Baiklah.
Kau!
Kemari!
Bantu kami!
PELABUHAN SALALAH, OMAN
Oke, tarik!
Tanda tangani sebelah sini, Pak./ Selamat pagi.
Halo, Kapten. Biar aku bawakan./ Pagi.
Perhatian, Semua kru. Pemberangkatan jam 15:00.
Senang melihatmu, Kapten./ Shane. Senang melihatmu.
Senang melihatmu./ Lanjutkan.
Hei, Bos?/ Ya?
Periksa pagar pengamannya. Kenny./ Ya?
Aku ingin kau ke kantor geladak, suruh Jimmy ke Lodestar.
Pemberatnya pindahkan ke 5 angka.
Urus itu sekarang./ Baiklah.
Bagaimana kabar keluarga, Kapten?
Kau tahulah.
Andrea juara, satu anak menghilang, yang lainnya pergi.
Bagaimana peti kemasnya?
Tinggal mengangkut beberapa kontainer lagi.
240 ton kargo dagang, 200 ton bantuan pangan...
...166 ton air tawar, 250 metrik ton bahan bakar.
Jelaskan rencananya padaku.
Kita ada di Salalah.
Perjalanan menyusuri wilayah koalisi ke Djibouti.
Lalu kita keluar dari jalur pelayaran di Selatan Socotra.
Socotra, baik.
Lalu kita menyelusuri pesisir Somalia Basin...
...lalu menuju Mombasa.
Kami butuh 5 menit untuk menurunkan kargo.
Kita harus bisa menurunkan kontainer sekitar jam 08:00.
Mari kita perketat keamanan.
Kita akan melewati Tanduk Afrika, kan?
Kita melewati kandang perompak. Semuanya terbuka. Semua pintu terbuka.
Aku ingin semuanya ditutup, terkunci, bahkan di pelabuhan.
Baiklah./ Baik. Kita berangkat jam 15:00.
Tentu, Kapten.
Lepaskan jembatannya.
Lepaskan penambatnya.
Baik. Jatuhkan.
16-B siap. Tarik.
Gulung.
Perlahan-lahan.
Haluan selesai.
Bagian buritan selesai.
Pendorong ke kanan penuh.
Pendorong dinyalakan.
Semuanya aman. Kapal berangkat.
Di depan diperlambat./ Di depan diperlambat.
Biarkan palkanya tetap terkunci.
Kapten./ Pagi.
Periksa semua perlengkapan.
Shane./ Ya?
Kita butuh lembaran jadwalnya.
Dia mengedipkan matanya padaku. Tapi ternyata itulah kerjaan mereka.
Akan kutunjukkan tempat ini. Aku akan mengantarmu.
Aku pesan dua bir dan seember dosa, tolong.
Ya. Sudah selesai ngopinya?
Ya./ Ya, kami sudah selesai.
Sudah jam 15:00.
Kembali kerja. Ayo, cepat.
Astaga./ Sampai ketemu di bawah, Mike.
Jalur utama mereka banyak kapal...
...dan kita tak bisa menyerangnya.
Yang ini sendirian.
WASPADA PERINGATAN PEMBAJAKAN DI PANTAI SOMALIA.
Pagi.
Hei, Kapten.
Kapten./ Pagi, Kapten.
Shane, aku ingin adakan latihan keamanan, tanpa pemberitahuan.
Dimulai dari sekarang.
Apa? Kebakaran, orang jatuh ke laut?
Semuanya. Ken, kau petugas jaga?
Ya, Kapten./ Baik.
Perahu dengan 2 orang bersenjata mendekati wilayah kapalmu.
Tidak, tidak. Peringatan dulu./ Ayo.
Dengan begitu perompak tahu kita menyadari mereka dan siap untuk mempertahankan kapal.
Cepat. Ayo.
Perhatian untuk semua awak.
Semua awak. Semua awak ke geladak masing-masing.
Aku ulangi. Semua awak ke geladak masing-masing sekarang.
Mari kita mulai.
Pindahkan kunci-kuncinya ke sakumu. Ayo, Kawan.
Jika perompak menangkap kalian dan kunci-kunci itu,
mereka bisa masuk ke setiap pintu di kapal ini.
Ulurkan selangnya.
Cepat, cepat.
Hati-hati./ Nomor 6 sudah siap.
Baiklah.
Sudah kau pasang?
Sudah semua, Shane.
Kapten, ini Shane. Kau dengar?/ Ya. Shane, silahkan.
Semuanya sudah beres. Kami berada di dekat selang.
Baiklah. Beritahu jika sudah siap.
Dimengerti.
Shane, naiklah ke anjungan.
Baik.
Ada apa, Kapten? Semuanya baik-baik saja?
Aku tidak suka lihat itu.
Ya, Kapten./ Chief, aku ingin semua anak buahmu di posisi.
Masih latihan?
Tidak, ini sungguhan. Ada yang datang ke arah kita./ Baik.
Ke kiri 5 derajat. Kita lihat apakah mereka mengikuti kita.
Ke kiri 5 derajat.
Perintahkan semua awak kembali ke posisi mereka./ Baik.
Perhatian untuk semua awak. Kembali ke posisi kalian.
Aku ulangi. Kembali ke posisi kalian.
Ini bukan latihan. Ini sungguhan.
Ya, Kapten./ Naikkan kecepatan ke 122.
Navigator dan Nahkoda harap ke anjungan.
Sudah. Aku naikkan.
Sambungkan dengan Unit Darurat Kelautan AS.
Dua perahu. Tidak tahu berapa jumlah mereka./ Baik.
Tak ada balasan dari Unit Darurat Kelautan AS.
Hubungi UKMTO./ Baik.
Ada apa?/ Ada 2 perahu mendekat. Ada di radar.
Ya, ini kapal Maersk Alabama. Bicaralah pada Kapten.
UKMTO. (Operasi Perdagangan Kelautan Inggris)
Operasi?/ Menerima./ Ini kapal Maersk Alabama.
OPERASI PERDAGANGAN KELAUTAN INGGRIS - DUBAI
Posisi kami berada di 2 derajat 2 utara dengan 49 derajat 19 timur.
Jalur kami di 180. Kecepatan kami 31 Km/Jam.
Ada 2 perahu mendekat dengan jarak 2,4 Km...
...dan kemungkinan kapal induk mengikutinya.
Berpotensi pembajakan./ Dimengerti, Alabama.
Peringatkan semua awak anda, siapkan selang kebakaran...
...dan ikuti prosedur penguncian.
Ya. Itu saja?
Aku siarkan posisi anda sekarang, tapi kemungkinan itu hanya nelayan.
Mereka di sini bukan mencari ikan.
Kapalnya benar-benar besar! Bersiaplah!
Kau mencemaskan dirimu sendiri, Tikus Kurus!
2 perahu membawa orang bersenjata.
Jarak?/ 2,2 Km dan semakin mendekat.
Ya, Kapten./ Naikkan kecepatan ke 125.
Baiklah./ 125.
Saudaraku, kita akan mendapat uang banyak!
Perlahan! Gelombangnya terlalu besar!
Mereka kini berada di jarak 1,6 Km, Kapten.
Gabungan Kapal Perang 237, ini kapal Maersk Alabama.
Silahkan, Alabama.
Posisi kami berada di 2 derajat 2 utara dengan 49 derajat 19 timur.
Jalur kami di 180. Kecepatan kami 34 Km/Jam.
Kami didekati oleh 2 perahu perompak...
...dan kemungkinan kapal induk mengikutinya.
Kami butuh bantuan segera.
Kami memiliki 20 awak.
Kini kami sedang mempersiapkan senjata. Kami meminta dukungan udara jika memungkinkan.
Mengerti?
Dimengerti, Alabama.
Pesawat tempur sudah mengudara. Perkiraan waktu sampai posisimu, 5 menit.
5 menit. Terima kasih, 237.
Kau dengar itu?
Kita harus pergi dari sini! Kembali!
Apa yang kau lakukan?
Ayo! Kita teruskan!
Ya, yang satu mundur.
Tapi yang satunya masih mendekat. 0,8 Km lagi.
Kita perlu membuat jalur gelombang lebih besar lagi.
Ya./ Lupakan batas kecepatan. 129.
Ya, tinggal silinder nomor 5./ Lakukan.
Ke kiri 5 derajat./ Ke kiri 5 derajat.
Lebih cepat!
Kini jarak mereka 0,6 Km.
Ke kanan 5 derajat./ Ke kanan 5 derajat.
Cepat, cepat!
Kita terlalu memaksa mesinnya!
Lebih cepat!
Ayo, cepat!
Mesinnya rusak.
Kalau begitu perbaiki!/ Sedang aku usahakan!
Mereka tidak main-main. Mengejar kita bermil-mil.
Mereka pasti sudah melacak kita.
Kenapa perusahaan tidak memberikan petugas bersenjata?
Minggir. Ada Kapten.
Titik pada radar menunjukkan kecepatan 50 Km/Jam.
Mereka terus bergerak. Kita tak bisa lebih cepat dari mereka.
Sudah jelas, kita baru saja melewati situasi berbahaya.
2 perahu dengan orang bersenjata.
Kita semua tahu itulah bahaya perairan di sini, dan kerja kalian bagus.
Dan kinerja kapal ini bagus.
Pihak berwenang telah mengetahuinya...
...jadi kurasa kita sudah menangani situasi dengan baik.
Mulai sekarang, kita jalani tugas seperti biasa.
Wakil, apa pendapatmu?
Ya. Kita semua bertugas ganda sampai kita melewati perairan ini.
Baiklah. Chief, bisa kau siagakan semua teknisimu?
Kami akan menjaga Ruang Kendali Mesin setiap saat?
Baiklah. Selamat menikmati kopi kalian.
Kapten.
Mereka akan kembali.
Amin. Ya, benar. Mereka akan kembali.
Jika kembali, kita akan ikuti prosedur. Hari ini berusaha, mereka akan berusaha lagi.
Kita cepat, lebih tinggi, dan punya selang yang bisa menenggelamkan mereka.
Kita akan ikuti prosedur bahkan meski kita harus menutup, mengunci...
...melompat ke laut dan menunggu bantuan.
Tunggu. Aku orang serikat pekerja. 25 tahun, oke?
Kuberitahu bahwa mereka membayarku bukan untuk melawan perompak.
Kalian mendaftar pelayaran yang melewati perairan Tanduk Afrika.
Apa yang kau harapkan?/ Aku mendaftar bukan untuk jadi AL.
Kau mendaftar untuk pelayaran./ Untuk kapal barang.
Apa yang kau harapkan?/ Tidak diserang tanpa senjata.
Kenapa kita tidak menjauh saja dari sini? Menghindar.
Ke mana?/ Dalam 8 jam kita bisa mencapai 160 Km./ 100 sampai 150 Km.
Ada 5 gerombolan perompak di perairan ini.
Kita pergi 500 Km, kita bertemu satunya. Pergi 10 Km, bertemu yang lainnya.
Tugas kita adalah mengantar kargo secepat mungkin. Itu tugasnya.
Jika ada yang tidak suka, jika ada yang mau berhenti,
jika ada yang tidak suka rute ini antara Salalah, Djibouti dan Mombasa,
datanglah ke kantorku dan tanda tangani berkas...
...dan kalian akan pulang dengan penerbangan pertama dari Mombasa.
Nikmati kopi kalian. Cepat kembali bekerja.
Kau mau menghadapi mereka?
Hai, Sayang. Kerja keras membentuk awak baru.
Seperti biasanya, kau tahulah. Akan kutelepon saat kami sampai di Pelabuhan.
Aku mencintaimu. Rich.
Laut itu ganas. Benar-benar ganas.
Hufan, sudah kubilang. Perahu kita takkan bisa bertahan.
Tak ada yang bisa kita pakai sekarang.
Cepat.
Kita butuh perahu yang lebih besar untuk kapal itu.
Aku mau ini dilas besok pagi, mengerti?
Elmi.
Kapan mesinnya siap? Kita harus memperbaikinya.
Mesin ini sudah tua dan lemah. Ini barang rongsokan.
Diam dan perbaiki saja untuk awak wanitamu.
Kenapa tidak kau berikan saja mesinmu?
Diam, Kurus. Kau terlalu banyak bicara.
Aku memang kurus, tapi aku bukan pengecut.
Kau bilang apa?
Katakan lagi!
Kau pikir kau siapa?
Katakan lagi!
Pengecutlah yang pertama masuk kuburan.
Kapten, ini Shane.
Ya, silahkan.
Sebaiknya kau ke atas.
Aku ke sana.
Di mana mereka?/ Sebelah kiri. 2.7 Km, Kapten.
Mereka cuma sendirian.
Nyalakan alarmnya.
Hubungi Unit Darurat Kelautan AS.
Semuanya berkumpul. Ini bukan latihan. Semua berkumpul di satu tempat.
Ini bukan latihan./ Ayo.
Sial.
Ayo. Cepat, cepat.
Ya, Kapten./ Mereka kembali lagi.
Aku ingin kecepatan maksimal. Lupakan batas kecepatan.
Dimengerti. Batalkan batas kecepatan.
Ke kanan 5 derajat./ Ke kanan, 5 derajat.
Bersiaplah.
Unit Darurat Kelautan AS.
Ini kapal Maersk Alabama. Kami diserang perompak di...
Apa yang terjadi?/ Ken, kemari.
Awasi sisi kapal. Perompak itu datang./ Baik.
UNIT DARURAT KELAUTAN AS NORTHWOOD, INGGRIS
Jalur kami di 166. Kecepatan kami 35 Km/Jam.
Dimengerti, Alabama. Menyampaikan ke saluran militer sekarang.
Dimengerti.
Mereka datang dengan cepat, Kapten.
Alabama.
Kapal Alabama.
Penjaga pantai Somalia. Ini pemeriksaan rutin.
Hentikan kapalmu sekarang.
Kami akan menghampirimu. Kami di sini untuk membantumu.
Shane, mereka tepat di belakang kita./ Astaga.
Ya, Kapten./ Chief, kita butuh selangnya.
Ya, pompanya tidak ada masalah.
Hitung mundur, Shane./ Ya. Jarak mereka 700 Meter.
Bersiap untuk belokan tajam./ Berhentilah sekarang!
Bersiap./ Alabama, ini peringatan terakhirmu.
Hentikan kapalnya.
Mereka tidak berhenti.
Tunjukkan pada mereka siapa kita, Muse.
Tembak mereka!
Tembakan! Tembakan! Nyalakan selangnya.
Belok!
Semakin mendekat, Kapten.
Shane! Selang ketujuh lepas.
Bagian 17. Aku ke sana. Sial.
Hati-hati./ Aku di saluran 3.
Di sana aman!
Mereka kembali.
Lepaskan tangganya.
Berikan lagi.
Tembak dia!
Ayo, cepat!
Cepat, Bilal.
Cepat bergerak, Nak.
Saluran 3. Shane, pergi dari sana.
Suruh semuanya ke ruang mesin.
Aku ingin kau yang pimpin di sana.
Hentikan dia!
Semua awak!
Semua awak ke ruang mesin! Semua awak ke ruang mesin sekarang!
Ayo, cepat.
Ayo, Kawan.
Lebih tinggi.
Ke kiri 30 derajat./ Ke kiri 30 derajat.
Kaitkan!
Mereka sudah mengkaitkan tangganya. Ke kanan, 30 derajat.
Minggir.
Ke kiri, 30 derajat./ Ke kiri, 30 derajat.
Ke kanan, 30 derajat./ Ke kanan, 30 derajat.
Mereka menembaki kita.
Tunggu sebentar. Berkumpul di dinding itu.
Cronan./ Ya.
Tahan mereka di pintu. Kita hitung jumlah mereka.
Turunlah ke pintu itu.
Mike?/ Ya.
Berapa lama kau bisa mematikan mesinnya?/ 5 menit.
4 Perompak di atas kapal.
4 perompak menuju geladak utama.
Kunci pintu anjungan./ Ya.
Dengarkan. Kita telah ditumpangi oleh 4 perompak bersenjata.
Kalian tahu pelatihannya.
Tetap sembunyi apapun yang terjadi. Aku tak ingin ada sandera.
Tetap terkunci sampai bantuan tiba.
Tak boleh ada yang keluar sampai kalian mendengar kata sandi: "suppertime."
Astaga.
Jika mereka menemukan kalian, ingatlah, kalian mengenal kapal ini.
Mereka tidak. Buat mereka merasa seperti mereka yang bertanggung jawab...
...tapi jauhkan mereka dari generator dan kendali mesin.
Tetap bersama-sama dan kita akan baik-baik saja.
Semoga beruntung.
Bawa semuanya ke bagian bawah ruang mesin.
Bersembunyilah di belakang silinder.
Cobalah untuk membagi mereka menjadi 3-4 kelompok.
Jangan bergerak!/ Baik.
Aku bilang jangan bergerak!/ Baik.
Baiklah.
Jangan bergerak! Kami berempat!
Baiklah./ Jangan bergerak! Kami berempat!
Tidak, tidak.
Minggir. Ke sanalah.
Kapten.
Santai. Takkan ada yang terluka.
Tak ada Al-Qaeda di sini.
Hanya bisnis. Kami ingin uang.
Ketika kami dibayar, semuanya akan baik-baik saja.
Kapal ini. Dari mana?
Kapal ini? Amerika. Ini kapal Amerika.
Amerika? Ya! Ya!
Kau?
Yankee? (Orang Amerika)
Aku? Ya, ya. Yankee-Irish. (Amerika-Irlandia)
Mulai sekarang yang ini kita panggil Irish, oke?
Irish. Irish.
Oke, Irish. Apa yang kau bawa?
Apa maksudmu?
TV? Mobil?
TV dan mobil--? Bukan, bukan. Kami cuma bawa makanan--/ Uang Dolar?
Kami punya. Kenny? Kenny, kita punya berapa di berangkas?
Kami punya sekitar 30.000 dolar di berangkas.
Ya, kami punya 30.000 dolar di dalam berangkas. Itu milikmu.
30.000 dolar?
Memangnya aku ini apa? Apa aku terlihat seperti pengemis?
Apa itu?
Tak apa-apa.
Tenanglah! Tenanglah.
Ke belakang sana. Ya, ya, sebelah sini.
Kami ada masalah.
Kami terlalu memaksa kapal ini. Jaringan listriknya mati.
Itu artinya sekarang komputernya mati.
Kapten./ Kapal ini rusak.
Takkan ada yang terluka jika kau tak main-main.
Kapal ini rusak. Kami harus--
Takkan ada yang terluka. Santai.
Hei!
Lihat aku./ Tentu./ Sekarang aku Kaptennya.
Awasi yang jelek ini.
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan memperbaikinya.
Kau tahu caranya?
Todongkan saja senjatamu padanya.
Jangan khawatir, aku mengawasinya.
Jangan main-main dengan sesuatu yang kau tidak tahu.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan?/ Awasi saja orang itu.
Berhenti main-main.
Di mana para awak?
Aku tidak tahu. Aku di sini denganmu.
Di mana awakmu?/ Aku tak tahu. Sini, akan kupanggil mereka.
Akan kupanggil mereka ke sini, oke?
Baiklah, di sini Kapten.
Perompak meminta semua awak ke anjungan. Semua--
Semua awak, 1 menit. Akan kubunuh salah satu orang.
Menit berikutnya, akan kubunuh mereka.
Akan kubunuh semua temanmu. Satu menit. Aku takkan meminta lagi.
Bawa salah satu dari mereka dan hadapkan dia ke dinding.
Aku berusaha--/ Kau pikir kami main-main?
Tidak, aku lakukan sebisaku--/ Jangan main-main.
Aku lakukan sebisaku./ Sudah kubilang. Tenang.
Tidak, tidak. Dengar. Kau tak harus lakukan itu.
Ayolah./ Ka main-main?
Tenanglah, tenang. Jangan, jangan.
Jangan, dengar./ Berhenti main-main!
Jangan tembak dia. Tembak saja aku.
Di mana para awak, Irish?/ 40 detik!
Aku tidak tahu. Aku di sini denganmu.
Tidak. Di mana para awak? Aku tidak melihat siapapun.
Aku Kaptennya./ 30 detik!
Jika kau ingin menembak orang, tembak saja aku.
Kau yang bunuh dia./ Ini kapalku.
Dengarkan aku./ Kau yang bunuh dia.
Aku Kaptennya. Aku Kaptennya, bukan mereka.
20 detik!/ Ini antara kita.
Aku coba luruskan hal ini. Bisa? Inikah caramu memecahkan masalah?
Kau bilang kau cuma menginginkan uang.
Kau bilang ini cuma bisnis. Inikah bisnis?
Beginikah caramu berbisnis?/ 10 detik. Bunuh sekarang.
Tunggu.
Aku ingin menggeledah kapal ini.
Kau ingin menggeledah kapal ini?
Aku ingin menggeledah setiap yang dikunci dan disimpan di kapal ini sekarang.
Kau ingin menggeledah kapal ini?/ Sekarang.
Baiklah. Kita akan geledah kapal ini.
Kita akan mulai dari geladak navigator lalu ke bawah.
Semoga listrik darurat tetap menyala.
Kita takkan bisa melihat jika gelap. Aku akan mengantarmu. Kita geledah kapal ini.
Tapi berhentilah mengancam anak buahku.
Jangan main-main./ Tidak ada.
Ayo.
Bagaimana? Baiklah, bagus.
Ambil radionya.
Baiklah.
Jalan.
Kita harus matikan lampu ini. Mereka bisa melihat kita.
Kita harus matikan generatornya di geladak utama.
Kau bisa ke atas sana?/ Ya.
Aku mau ke dapur, mengambil air. Suruh semuanya di lantai paling bawah.
Baiklah. Aku di lantai 2.
Kita baru saja mulai dari bagian paling atas.
Ini geladak E. Dan kita hanya bisa jalan satu per satu.
Kargo tetap ada di tempatnya. Ada banyak tempat untuk sembunyi.
Dan aku berusaha untuk tidak menipumu.
Aku ingin mencari orang-orang ini seperti yang kau mau.
Ambil senternya.
Kita harus terus bergerak, karena kita buang-buang waktu di sini.
Seperti yang kubilang, geladak kargolah tempat terbaik untuk diperiksa.
Seseorang bermain-main dengan kapal ini.
Ruang mesin.
Jika kita bicara secara sistematis, kita mulai dari bagian atas...
...lalu kita ke bawah, jadi sebaiknya kita ke geladak kargo.
Masalahnya dari ruang mesin. Kita ke sana sekarang.
Baiklah. Ruang mesin.
Akan terasa sangat panas di bawah sana.
Tanpa listrik, tak ada ventilasi, tak ada udara.
Mungkin kita sebaiknya ambil air minum dari dapur di geladak A?
Lalu ke ruang mesin. Jalan./ Baiklah.
Ini geladak A.
Kita sampai.
Ini dapur.
Di sinilah kami memasak.
Baiklah. Ini, air.
Periksa ruangan ini.
Kau ingin melihat ke dalam? Ini ruangan pendingin.
Ruangan sayuran.
Hati-hati di sini jika bertelanjang kaki.
Kau bisa terluka pada apapun yang ada di sini.
Mau melon ini? Ini sisa sarapan.
Melonnya segera rusak dan busuk.
Ini biasanya dihabiskan untuk makanan pertama setiap hari.
Mungkin kita sebaiknya-- Silahkan ambil. Ini.
Ambillah. Biasanya untuk sarapan, tapi...
Cukup. Ruang mesin./ Baiklah.
Cronan. Kau dengar?/ Ya, aku dengar.
Mereka menuju ke tempatmu.
Salah satunya bertelanjang kaki.
Apa ada kaca yang bisa kau pecahkan, ditaruh di lantai dekat pintu?
Akan kulakukan. Ayo, cepat.
Ini ruang mesin.
Ya Tuhan.
Awas. Ada pecahan kaca. Hati-hati.
Angkat tanganmu./ Baiklah.
Ada kotak P3K--/ Angkat tanganmu sekarang!
Siapa yang lakukan ini?/ Tak ada. Ini hanya kecelakaan.
Kita harus mengobatinya. Ada kotak P3K di ruang kendali.
Diam, Irish. Kau pikir aku bodoh?
Aku tahu apa yang terjadi.
Kita akan geledah seluruh ruangan ini. Semuanya. Sekarang jalan.
Jalan.
Aku mendengar sesuatu!
Periksa di sisi lain./ Tak ada siapapun di sini.
Aku mohon, kita kembali saja.
Jalan. Ke bawah. Sekarang.
Mereka datang. Bersiaplah.
Terus jalan. Cepat.
Tunggu. Berhenti di sini.
Apa? Apa yang kau lakukan?/ Kita--/ Lihat aku, Irish.
Ada apa dengan kapalmu?
Aku tidak tahu./ Sungguh?
Aku tidak tahu kenapa./ Tidak.
Kau takkan pernah menemukan para awak ini tanpa listrik di kapal.
Kita takkan pernah menemukan mereka.
Irish...
...aku akan menemukan mereka.
Tidak dengan dia.
Lihat itu. Dia bisa mati kehabisan darah.
Dengar, Kawan. Kita keluar saja dari sini.
Temanmu terluka.
Kita obati saja kakinya...
...ambil uangnya dari berangkas dan berlibur. Setuju?
Kau pembawa sial, Irish.
Bawa dia ke atas./ Aku tidak bisa jalan.
Bawa dia ke atas dan suruh Najee kemari.
Kau pergi dengannya./ Kita pergi?
Cepat!
Hei.
Tunggu.
Kau takkan menemukan siapa-siapa.
Jangan bicara. Pergilah.
Temanmu mau membodohi kami? Membuat kami berkeliling?
Jika ada yang bergerak, bunuh mereka.
Ini.
Hei.
Ada masalah.
Temanmu terluka.
Sebaiknya kita perban.
Kami punya ruang pengobatan di sini, dan orang ini tahu cara mengobati.
Kau kenapa?
Mereka menaruh kaca di lantai. Mereka melukaiku./ Di mana Muse?
Di ruang mesin.
Dia ingin Najee ke sana.
Anjungan, masuklah.
Anjungan Alabama, masuklah. Kau dengar?
Ini awak Maersk Alabama. Kami menahan Kaptenmu.
Tutup mulutnya.
Hei./ Jangan.
Kami menahan pimpinanmu.
Kami menahan Kaptenmu dan senjatanya. Kami ingin pertukaran.
Kapten dengan Kapten. Kami ingin kesepakatan.
Buka kepalanya. Cronan, buka kepalanya sekarang.
Aku tidak membunuh.
Bicara. Bicaralah pada temanmu agar mereka tahu ini kau.
Biacaralah pada temanmu. Ayo, Brengsek. Katakan sesuatu.
Aku suka Amerika.
Bebaskan aku dari sini!
Dengar yang mereka katakan.
Apa yang terjadi?
Mereka melukai tanganku.
Kita akan urus semuanya nanti. Pokoknya bebaskan aku dari sini.
Berikan radionya pada Irish.
Aku berikan sekarang. Bicaralah.
Kapten, jika kau ingin pergi dari kapal ini...
...kau tak punya perahu lagi, tapi kau bisa bawa sekoci kami.
Kau bisa pergi dari buritan kami...
...dan kau bisa bawa 30.000 dolar, dan bisa pergi dari sini sekarang juga.
Kita sepakat?
Katakan kita sepakat.
Baiklah, Irish. Sepakat.
Sepakat, Irish./ Baiklah kalau begitu.
Dengar, kita bisa--
30.000 dolar tak ada artinya. Aku ingin jutaan!
Baiklah, di sana sekocinya.
Bilal, periksa.
Jika ada yang bergerak, bunuh saja mereka. Bunuh mereka!
Di mana Kapten kami? Di mana teman kami?
Kapten, ini Shane.
Aku tidak bersenjata. Tak ada senjata. Tenanglah.
Tak ada senjata.
Hei, Shane. Kau menahan Kaptennya? Di mana dia?
Di ruang mesin./ Bawa dia ke atas agar mereka bisa melihatnya.
Aku ingin melihatnya./ Pasti.
Bawa dia ke atas agar mereka bisa melihatnya./ Sedang jalan.
Mana?/ Itu dia. Ya, itu dia./ Mana?!/ Lihat? Itu dia.
Apa yang terjadi, Kurus?
Lakukan yang mereka katakan dan bebaskan aku dari sini.
Bersabarlah, Kawan.
Begini. Kami bawa temanmu. Kau masuk, pasang sabuk pengamanmu.
Kami jatuhkan sekocinya, lalu kalian pergi. Oke?
Tidak. Kau ikut kami. Sampai teman kami kembali.
Tidak, tidak. Kau akan mendapat temanmu./ Tidak!
Masuklah!
Dengar!
Kau ikut atau akan kubunuh semuanya! Aku tak peduli!
Itu pilihanmu!/ Baik! Baik!/ Jalan!
Chief, bawa naik orang itu. Semua akan baik-baik saja. Bawa dia.
Shane, kau pimpin semua awak./ Jangan pergi, Kapten. Jangan masuk.
Kita akan bawa mereka pergi dari kapal./ Tidak seperti ini.
Kapten, kau tak bisa lakukan ini. Sialan, Kapten!
Baiklah, siapa yang mau mengendarai ini?
Awasi dia.
Bilal, jaga dia.
Ini sangat mudah pengoperasiannya.
Nyala, mati, jalan, berhenti.
Kompas untuk menuntun arahmu. Ada katup di sana.
Ada pengeras suara./ Bahan bakar. Bahan bakarnya cukup?
Banyak bahan bakar untuk membawamu ke Somalia.
Kapten, kami menahan orang ini./ Baiklah. Bawa dia masuk. Aku keluar.
Baik, bawa dia masuk. Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Jalan. Keluarkan Kapten.
Baiklah, gagang itu. Lihat? Kau bisa gerakan itu ke atas dan bawah.
Kau harus pompa itu, satu, dua, tiga, empat, lima, lalu kau jatuh.
Kapten, keluarlah.
Kapten, apa yang terjadi di sana?
Tapi butuh beberapa kali memompanya...
...lalu kau akan jatuh ke air, dan kau bisa pergi.
Jalan!
Mundur!
Hei, Kapten!
Sialan! Tidak!
Kapten!/ Tidak!
Sial!
Ini!
Jalan.
Irish, hanya ada kita sekarang.
KAPAL BAINBRIDGE BERTUGAS MENANGANI PEMBAJAKAN SATUAN TUGAS 151
Berdiri./ Beri ruang.
Beri jalan.
Dimengerti.
Kapten di anjungan./ Kapten di anjungan.
CTF 151, ini Bainbridge, Charlie-Oscar. Ganti.
Kapten, ini Laksamana Howard.
Sebuah kapal kargo berbendera AS, Maersk Alabama...
...telah dibajak 1300 Km laut sebelah Barat dari posisimu saat ini.
4 orang telah menculik Kapten kapal sebagai sandera dalam sekoci.
Diduga perompak Somalia. Ganti.
Diterima, Bu. Apakah kita memiliki informasi lain? Ganti.
Tidak untuk saat ini, tapi tebakan terbaik adalah mereka menuju pantai Somalia.
Perintahmu adalah mengejar dan menangkapnya.
Perintah selanjutnya segera menyusul. CTF 151 selesai.
Siapkan ScanEagle. Kita butuh pengawasan udara.
Baik, Pak.
CCS, ini Kapten. Gunakan kekuatan penuh.
TAO, ambil posisi./ TAO, baik.
Ini Kapten, ke kiri penuh. Naikkan kecepatan 285.
Hufan, kau dengar?
Mana bosmu? Dia seharusnya bersama kita sekarang.
Jangan khawatir. Dia akan datang.
Tangan sialan.
Berhenti merengek. Kau terdengar seperti gadis kecil.
Kau yang mau ikut dengan kami. Kau yang minta ini.
Aku pikir ini takkan terjadi. Aku bisa kehilangan kakiku.
Kau harus siap untuk semuanya.
Permainan ini bukan untuk orang lemah.
Kau baik-baik saja, Irish?
Ya.
Wajahmu tampak ketakutan.
Tapi semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak akan melukaimu.
Dalam 2 hari kita akan makan di Somalia.
Nasi. Daging kambing. Kau akan suka.
Bosku akan bicara pada perusahaan kapal.
Orang asuransi datang, tas isi dolar, kau boleh pulang.
Apa ini?
Ini hadiah.
Hei.
Irish.
Kau bohong, Irish. Kapalmu tidak rusak.
Mereka ikut ke Somalia juga. Lebih banyak uang lagi.
Sepertinya mereka menuju Utara ke titik terdekat dari daratan.
Itu akan membutuhkan waktu paling lama 36 jam?
Kita hanya perlu ikuti mereka sampai AL tiba.
Beri aku Khat.
Kenapa? Kau punya lebih banyak dari bagianmu.
Kata siapa? Berikan aku lagi!/ Diam!
Kalian berdua, diamlah!/ Ambil saja.
Cuma ini?
Hanya itu yang aku punya.
Mana sisanya?/ Aku tak punya lagi.
Sudah habis./ Kau tak berguna. Seharusnya aku ambil darimu.
Irish, ini pajak.
Uang ini, menculikmu, itu saja.
Kau melewati perairan kami, kau harus bayar.
Kami berada di perairan internasional.
Bukan perairanmu, tapi perairan internasional.
Kami membawa makanan untuk orang kelaparan di Afrika.
Bahkan warga Somalia.
Ya, tentu. Negara-negara kaya ingin membantu warga Somalia.
Kapal-kapal besar datang ke perairan kami...
...mengambil semua ikan.
Apa yang tersisa untuk kami tangkap?/ Jadi kau nelayan?
Ya, kami semua nelayan.
Ijinkan aku membersihkan lukamu.
Biarkan aku ambil P3K, membersihkannya. Itu akan infeksi.
Tidak.
Bagaimana dengan dia? Boleh aku lihat kakinya?/ Tidak.
Mereka akan mengobatinya saat kita sudah sampai.
Ayolah, dia tanpa alas kaki. Kalian bertiga memakai sandal.
Dia tidak memakai alas kaki.
Lakukan.
Baiklah.
Aku cuma mau ambil kotak P3K.
Kemari. Tak apa-apa. Kakimu. Kemarikan kakimu. Ayo.
Biar kulihat. Tidak apa-apa.
Berapa usiamu? Berapa? 16 tahun? 17 tahun?
Kau terlalu muda untuk melakukan ini.
Jangan bicara.
Dia punya pisau!
Mau apa kau dengan pisau ini?
Kembali. Ke belakang sana.
ScanEagle menunjukkan sekoci saat ini...
...berada di 200 Km di lepas pantai Somalia...
...bergerak di jalur 305 kecepatan 9 Km/Jam...
...dengan kapal induk di 90 Km ke arah Timur Laut.
Ada yang tahu siapa mereka?
Kapal induk merupakan kapal nelayan asal Taiwan yang dibajak tahun lalu.
Menurut ONI, kapal itu di bawah kendali panglima perang Somalia, Garaad.
Kami sedang berusaha mencari identitas para penculik.
Jika ini anak buah Garaad, mereka sedang mencari bayaran, yang artinya bisa diajak bicara.
Jika kita bisa membuat mereka bicara, kita bisa lumpuhkan mereka. Ganti.
Frank, hal ini menjadi hal besar di sini dan ada banyak tekanan.
Gedung Putih berharap hal ini bisa diselesaikan secara damai...
...tapi apapun yang terjadi, Kapten Phillips tak boleh sampai Somalia.
Aku mengerti, Laksamana. Tapi kami butuh waktu.
Kurasa jika kami menekan terlalu keras, itu akan membahayakan sandera.
Kami akan menggunakan taktik kesabaran. Ganti.
Lakukan cara terbaikmu, Frank. Tapi kau punya batas waktu.
Kami kerahkan tim SEAL dengan USS Boxer dan USS Halyburton sebagai dukungan.
Jika kau belum mendapatkan Phillips pada saat mereka tiba,
...tim SEAL yang akan mengurusnya.
Aku mengerti, Laksamana.
Boleh aku minta air minum?
Air?
Kemudikan yang benar!
Tenanglah. Kita sedang ada di laut.
Aku seharusnya mengeluarkanmu dari sini sekarang!
Kau hanya perlu duduk dan bersantai.
Hei, air.
Cukup.
Bawa pergi.
Mulai sekarang air ini hanya untuk kita.
Berhentilah jadi orang menyebalkan.
Kau harus mengendalikan dia.
Kemudikan saja dan tutup mulutmu.
Hufan, kau dengar?
Kau mengalami masalah?
Tak ada masalah, Irish. Benda ini sangat lambat.
Ya. Sekoci.
Dan kau melawan arus. Kau harus memperhitungkannya.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Ya, tentu kau tahu. Kau Kaptennya sekarang.
Hei, Kapten...
...kenapa kita tidak membuka palka itu agar udara masuk?
Kenapa kau ini?/ Jangan bicara padaku.
Sedikit udara mungkin bisa membuat dia lebih baik.
Ya, membuka palka itu agar awakmu...
Jangan menipu, Irish.
Hufan, kau dengar?
Kita seharusnya menuju Barat Laut.
Kita harus sampai ke pelabuhan Garaad.
Ya, tapi ada banyak angin di sini.
Lakukan saja!/ Baiklah, kalau begitu biarkan aku melakukannya.
Muse? Kau di situ?
Kau di situ?
Hufan, kau di mana?
Aku ada masalah dengan mesinnya.
Pulang. Aku akan ke sana secepatnya.
Kami sendirian di sini. Kami ingin kau menjemput kami.
Kami harus keluar dari sekoci ini.
Diam dan dengarkan aku. Kau gagal mendapatkan kapal itu...
...jadi Garaad menyuruhmu mengembalikan kapten itu...
...atau jangan pernah kembali.
Kedengarannya seperti ada masalah. Apakah ada masalah?
Masalah.
Tak ada masalah, Irish.
Semuanya baik-baik saja.
PANGKALAN SEAL, VIRGINIA
Ya, Pak./ Ini perintah terbaru dari Komando Operasi Khusus.
Bainbridge CO menunggu kedatanganmu untuk bernegosiasi.
Tapi sesampainya di sana, kau yang pegang kendali.
Gedung Putih mengijinkan segala cara untuk menyelesaikan ini.
Dimengerti.
Bos, kami sedang menyiapkan jalur komunikasi di pesawat sekarang.
Aku perlu udara.
Kapan kita sampai?
Aku tak bisa merasakan kakiku lagi.
Seperti Neraka di sini.
Kau mau beritahu dia untuk tidak melakukan itu?
Dia ingin udara.
Senapan itu ada pelurunya. Dia bisa melepaskan pelurunya.
Terlalu banyak bicara.
Kita butuh banyak air lagi.
Ketika kita sampai...
...kau akan mendapat jutaan botol air.
Sebanyak yang kau mau./ Benarkah?
Tahun lalu aku membajak kapal Yunani.
6 juta dolar.
6 juta dolar?
Jadi kenapa kau di sini?
Diam, Irish.
Terlalu banyak bicara.
Masalahmu bukan karena aku bicara denganmu. Masalahmu karena kau tidak mendengarkan.
Kau pikir kau berkuasa di sini?
Lepaskan dia./ Aku seharusnya menembakmu dan selesai sudah.
Turunkan senjatamu.
Aku Kaptennya. Kau pikir kau siapa?
Kau membelanya?
Kau biarkan orang Amerika ini melakukan apapun yang dia inginkan!
Aku kehilangan kendali!
Itu kapal Amerika.
Ambil tali untuk mengikat pintunya.
Sekoci Alabama, ini Frank Castellano, Komandan USS Bainbridge.
Kami ingin Kapten Phillips kembali dengan selamat dan akhiri ini dengan damai.
Jangan bergerak!/ Baik.
Sekoci Alabama, masuklah.
Tak ada aksi militer. Tidak ada Al-Qaeda di sini.
Kami hanya nelayan.
Tenanglah, Saudaraku.
Kami kemari untuk Kapten, bukan kau.
Mereka punya mata-mata.
Hei, kau. Siapa kau?/ Namaku Nemo.
Aku bekerja di Angkatan Laut AS.
Kami hanya ingin bicara.
Aku bisa bahasa Inggris. Aku mau 10 juta dolar.
Tidak semudah itu, tapi kami akan usahakan.
Untuk sementara, bagaimana jika aku bawakan makanan dan air?
Jangan menipu, atau Kapten-mu mati.
Meminta menurunkan tangga dan seseorang berada di dekatnya.
Shane Murphy?/ Ya, itu aku.
Aku Letnan Hicks. Kau sedang memasuki wilayah keterlibatan militer, Pak.
Aku ingin kau ke arah 210. Kami di sini untuk mengawalmu ke Mombasa.
Kaptenmu berada di tangan yang aman.
Baiklah. Kalian sudah dengar itu.
OSS, biarkan kamera tetap ke arah sekoci.
ASTAC, baik.
Pak, geladak kapal sudah diawaki dan siap.
VBSS sudah di posisi. Mohon izin untuk menurunkan RHIB.
Laksanakan./ Siap, Pak.
TAO, kirimkan RHIB.
Mereka datang. Bilal, awasi dia.
Awasi dia dengan baik.
Irish, awakmu...
...pergi.
Kapalmu pergi./ AL membersihkan wilayah ini.
Sebaiknya kau berpikir tentang apa yang kau lakukan.
AL baik. Mereka melindungi kami. Kembali ke Somalia.
AL kemari bukan untuk melindungimu.
Mereka ke sini bukan untuk bernegosiasi.
Tak ada pilihan. Aku menawanmu.
Buka pintunya! Kami kemari ingin memberikan persediaan.
Turunkan senjatanya! Amerika, turunkan senjatanya!
Tenanglah, Saudaraku. Kami hanya ingin menolongmu.
Turunkan senjata kalian sekarang!
Satu di luar dan yang lainnya di dalam.
Terus tekan.
Dengar, kami perlu melihat Kapten kami.
Kami punya persediaan, makanan, air minum untuk kalian...
...tapi kami perlu melihat Kapten kami.
Baiklah. Tunggu.
Mereka ingin melihatnya./ Bawa dia keluar.
Baik. Baik. Aku keluar.
Menunduk.
Konfirmasi Visual./ Kau baik-baik saja, Kapten?
Ya. Aku baik-baik saja.
Dengar. Apakah keluargaku tahu aku ada di mana?
Ya, Pak. Kami terus mengabari mereka.
Itu penting mereka tahu keberadaanku.
Aku di kursi 15. Kau mengerti?
Aku di kursi 15.
Semua stasiun, TAO, catat itu: Kursi 15.
CICWO. TAO. Kirim itu ke CTF 151 dan SOCOM.
Jangan khawatir, Pak. Kami akan menanganinya.
Bawa dia masuk./ Diam dan jangan bergerak.
Tenanglah, kami hanya ingin bicara.
Aku punya persediaan di sini. Makanan, air minum.
Mana uangnya?
Aku tak mau makananmu. Aku ingin uangmu.
Kami melihat yang lainnya./ OSS, pertahankan posisi kamera.
Tunggu sebentar./ Jangan menipu, Tuan.
10 juta dolar, Tuan. 10 juta dolar.
Dengar, kau terluka. Kami punya dokter di kapal.
Biarkan kami merawatmu./ Cepat!
Mereka memperlakukan kita seperti anak kecil.
10 juta dolar, kapan?
Tidak semudah itu, kami perlu waktu.
Kami harus membicarakan hal ini.
Aku bilang cepat!
Tak boleh ada kamera!
Tembakan, berlindung!
Siapa yang menembak? TAO, siapa yang menembak?
Suruh RHIB pergi dari sana./ Segera pergi dari sana, RHIBs.
Kau gila? Apa yang kau lakukan?
Kau bisa membunuh kami semua!/ Kau mau mengoceh seharian?
Kau gila. Apa yang kau lakukan?
Semua yang kau lakukan cuma bicara!
Sekoci Alabama, masuklah.
Minggir.
Kau harus keras untuk mendapat yang kau inginkan.
Kita harus bicara.
Hanya kecelakaan./ Apa ada yang terluka?
Tidak, orang Amerika itu baik-baik saja.
Aku ingin bicara dengannya.
Aku bilang dia baik-baik saja./ Aku ingin bicara dengannya.
Bangun!
Cepat.
Bicaralah./ Ya, ini aku.
Kau baik-baik saja?
Di sini berantakan. Dia baru saja menembak di dekat kepalaku.
Apakah pemimpinnya di situ?/ Ya, dia bisa mendengarmu.
Kapten, dengarkan aku. Kami takkan mentolerir hal ini.
Sebagai Kapten, kau bertanggung jawab atas keselamatan setiap orang di kapal.
Saat ini, kau menempatkan mereka dalam bahaya.
Kami ingin menyelesaikan hal ini secara damai.
Mari kita cari jalan keluar bersama-sama sebelum ada yang terluka.
Sekoci Alabama, bicaralah.
Aku akan bicara saat aku sampai Somalia.
Duduk.
Duduk!
TAO, sekocinya bergerak./ TAO, baik.
Pak, jarak sekoci 12 jam dari pesisir Somalia.
Boxer dan Halyburton sudah tiba.
Perkiraan tim SEAL tiba jam 4.
Irish, jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Setelah ini, aku mau pergi ke Amerika.
Aku selalu ingin pergi ke Amerika.
Pergi ke New York, beli mobil...
Situasi ini semakin buruk.
Ada 2 kapal lagi, masing-masing di samping.
Yang itu sangat besar.
Ya Tuhan.
Duduk! Duduk!
Duduk!/ Duduk!
Bilal, ambilkan tali.
Kapten, semuanya berakhir. Ini semua sudah berakhir, Kapten.
Tali yang lainnya.
Ada alasannya bos-mu pergi dan tidak akan kembali.
Dia tak ingin menghadapi AL. Dia pergi. Dia meninggalkan kalian sendirian.
Kalian berencana membajak kapalku.
Tapi tidak berhasil, kalian pikir bisa menculikku?
Diam, Irish./ Kabur ke Somalia?
Ada Angkatan Laut di luar sana. Kalian harus menyerah dan berhenti.
Aku tak bisa berhenti, Irish.
AL takkan membiarkanmu menang. Mereka tak bisa membiarkanmu menang.
Mereka lebih memilih menenggelamkan sekoci ini...
...daripada membiarkanmu membawaku ke Somalia. Ini sudah berakhir.
Sudah terlalu jauh, Irish.
Aku tak bisa menyerah. Tidak.
Halo?
Pak, SEAL tiba. Mengerahkan 5 Km dari buritan kita.
Baik.
Aku mau kencing.
Cepat.
Air laut baik untuk kakimu.
Dia kabur! Putar perahunya!
Bilal, kau bodoh!
Berputar! Lebih cepat!
Cepatlah, atau kami akan meninggalkanmu!
Kapten di anjungan.
Kapten. Ada 2 orang di air. 2 orang di air.
Sebelah kanan, aku melihat mereka.
2 orang di air.
Apakah salah satunya Phillips?/ Kami tidak tahu.
Mereka ada di air.
Mungkin satunya Phillips dan mungkin satunya perompak. Kami tak tahu.
Kita harus pastikan. Tembakan suar ke udara.
Temukan dia. Jangan membunuhnya.
Jangan tembak!
Aku akan menembakmu!
Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Dia semakin menjauh!
Jangan membunuhnya!/ Lebih baik membunuhnya daripada membiarkannya kabur!
Itu dia!
Aku memerintahkanmu. Jangan bunuh dia.
Bainbridge, ini RHIB 3. Tim SEAL telah tiba.
Suar ditembakkan, Kapten.
Arah target 020 ke sekoci saat ini.
Tak tahu siapa yang ada di air./ Tak ada gambar yang jelas pada target.
Jangan ada yang menembak kecuali sasaran terlihat jelas.
Di mana dia?
Itu dia!
Dia di sini!
Satu orang lagi di air. Ada satu orang lagi di air.
Tolong!
Baiklah!
Kemari!/ Baiklah!
Ayo! Cepat!/ Baiklah!
Pegang dia.
Kemari!
Baik, baik.
Cepat masuk, Irish! Cepat, Irish!
Pak, tim SEAL sudah tiba.
Bersiap menyambut tim SEAL.
Kau mau ke mana? Katakan!
Kau sudah gila?
Mana Kapten?/ Menunggumu di anjungan, Pak.
Tidak hari ini!/ Hentikan dia!
Sudah cukup!
Jangan bunuh dia!
Jika kau membunuhnya, kita semua akan mati!
Kau mau aku apakan dia?/ Apa yang dia lakukan?
Bainbridge ke sekoci, kalian harus menyerah.
Kau tidak diijinkan untuk pergi jauh lagi.
Ada helikopter!
Ke sisi lain!
Sekoci Alabama, jawablah.
Cepat!
Sedang kucoba.
Cepat!
Kau punya pilihan, Kapten. Menyerah sekarang dan berakhir damai.
Selain itu, aku tidak bisa menolongmu. Kau harus menyerah.
Mereka pikir kita sedang main-main. Lakukan sesuatu!
Kau takkan bisa menang.
Buatlah keputusan yang tepat di sini.
Kau kehabisan waktu. Kau mengerti?
Kau ingin ke penjara Amerika?
Ini kesempatan terakhirmu.
Itukah yang kau inginkan?
Aku tahu caranya menangani Amerika.
Berikan pistolnya.
Mereka pikir aku main-main.
Jalan!
Naik tangga.
Beri jalan.
Target berada di palka. Ini Bainbridge keluar.
Mereka menodong senjata ke kepala Phillips.
Dia berteriak dan melambaikan pistolnya.
Aku bunuh dia! Sekarang! Aku bunuh dia!
Kita ditembak, Kapten.
Berapa banyak tembakan?/ Siapa yang menembak?
Kita akan kehilangan.
Sekarang apa?
Mereka tidak menghormati kita. Apa kita harus main-main?
Berikan radionya.
Helikopter itu kembali lagi.
Amerika, aku bunuh sanderanya sekarang!
Aku bunuh sanderanya sekarang! Aku akan masukan dia ke kantong mayat!
Bicaralah.
Mereka menodongku, dan menggunakan baju keselamatan sebagai kantong mayat.
Kau bukan sekedar nelayan.
Perompak di sekoci Alabama, aku ingin bicarakan mengenai uangmu.
Aku ulangi. Aku ingin bicarakan uangmu.
Siapa ini?
Aku negosiator. Aku yang berwenang untuk bernegosiasi denganmu.
Orang Asuransi?
Kau Abduwali Muse, benar? Dari Jariban, Puntland?
Dari suku Hawiye dan Daarood?
Temanmu adalah Adan Bilal, Walid Elmi dan Nour Najee.
Tapi kau Muse. Kau pimpinannya. Apa benar?
Mereka tahu kita.
Kami telah berbicara dengan para tetua sukumu.
Mereka akan kemari untuk bernegosiasi, pertukaran.
Kami dapat orang kami, kau dapat uangmu.
Tapi ini harus dilakukan secara rahasia.
Kami tak ingin ada orang yang melihat pertukaran ini. Begitu juga para tetua.
Dia bohong.
Bahan bakarmu menipis. Dan kami mengetahui cuaca buruk akan datang...
...jadi aku sarankan kita ke tempat pertukaran.
Tapi kami butuh orang untuk kemari dan bernegosiasi.
Ini penyergapan.
Kapten.
Baiklah.
Ini penyergapan.
Tetap laporkan statusnya.
Diterima./ Tes jalur komunikasi, selesai.
OSS, TAO, aku ingin pengawasan pada RHIB.
Kapten di anjungan.
Komando taktis kini bersama tim SEAL.
TAO, di mana kita saat ini?/ Pak, RHIB menuju sekoci.
Halyburton dan Boxer menunggu perintahmu, Pak.
ASTAC, TAO, aku perlu status Halyburton.
Kau harus tangguh./ Jangan biarkan siapapun masuk.
Apapun yang terjadi, jangan berhenti.
Ini tugasku.
Semuanya baik-baik saja, Irish.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku pergi ke kapal AL...
...dapat dolar...
...kau boleh pulang.
Ini seharusnya mudah.
Aku membajak kapal...
...uang tebusan...
...tidak ada yang terluka.
Kau punya 30.000 dolar dan kembali ke Somalia.
Apa itu tidak cukup?
Aku punya bos.
Mereka punya aturan./ Kita semua punya bos.
Kau bisa bekerja lainnya selain menjadi nelayan dan menculik orang.
Mungkin itu di Amerika, Irish. Mungkin di Amerika.
Sekoci Alabama, ini Angkatan Laut AS. Buka pintunya.
Turunkan senjatanya.
Santai saja. Aku perlu melihat Kapten.
Aku akan menunjukkan Kapten. Mundur./ Santai.
Aku akan menunjukkan Kapten. Mundur.
Cepat./ Mundur.
Dengar.
Kami perlu perahu kami yang lain mendekat./ Naik.
Kami akan mengaitkan tali penyeret.
Jangan menipu./ Tidak ada.
Kami hanya ingin melihat Kapten...
...lalu membawamu ke kapal untuk bertemu dengan para tetua.
Sesuatu terjadi, dia mati.
Kuberitahu kau.
Pak, alat pendengar suara sudah terpasang./ Bagus.
Baiklah, itu dia.
Perhatian, paket terlihat.
Kapten, kau baik-baik saja?
Ya. Kau yang mengurus masalah ini?/ Ini akan segera berakhir.
Kapten, aku bawa seragam, seragam bersih.
Aku ingin kau memakainya.
Dan tetap di kursi yang kau duduki.
Kenakan ini, Kapten. Kami ingin kau tetap sehat.
Ini sangat penting bahwa kami ingin kau tetap sehat.
Tetap tenang. Semua akan baik-baik saja.
Mundur./ Santai saja.
Ini, ambillah.
Masuk. Cepat.
Cepat.
Mana para tetua?/ Para tetua sedang dalam perjalanan.
Letakkan senjatanya. Kami akan membawamu ke para tetua.
Sesuatu terjadi, dia mati.
Aku janji. Semuanya akan baik-baik saja.
Letakkan senjatanya. Letakkan.
Tunggu.
Kemarilah. Santai saja.
Pegang tanganku./ Santai.
Kita hampir sampai. Santai.
Kami memegangmu. Ayo. Bagus dan mudah. Baiklah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kapten, ini akan segera berakhir. Bertahanlah.
Tetap di kursi yang sama.
224 kaki.
Bagian buritan.
Baiklah, angin seharusnya tidak menjadi faktor.
Kita harus berada di mana?
Dia berada di 235 meter. 91 paling bagus.
Pak, satu orang sudah ditangkap.
RHIB menuju kemari. Tali penyeret terpasang.
TAO, naikkan kecepatan kapal./ Siap, Pak.
Halyburton, Boxer. Ini Bainbridge.
Mulai kecepatan tinggi. Ganti.
Bawa dia kemari.
Ke sini.
Baik, lepaskan pelampungnya.
Lewat sini.
Hei, ke sini.
Aku Chief O'Brien. Ijinkan aku mengantarmu masuk.
Bawa dia masuk. Biarkan dia melihat-lihat.
Bisa kulihat tanganmu?/ Tidak. Mana para tetua?
Kita akan bicarakan itu nanti. Kita lewat sini.
Lewat pintu ini. Awas kepalamu. Lewat sini. Mari.
Berdiri di sini.
Satu tersangka perompak di hanggar kanan.
Dimengerti./ Tahan.
Di sana.
Mana para tetua?
Para tetua akan segera datang. Santai. Kami akan mengurusmu.
Kaptenmu tahu yang dia lakukan. Kalian akan mendapat uangnya sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa melihat.
Berikan radionya.
Terlalu banyak cahaya. Kami tidak bisa melihat.
Kami akan mulai menarik.
Aku ulangi, kami akan mulai menarik.
Kau katakan pada pengemudimu untuk tetap di kursinya...
...dan terus mengemudi.
Tim Alfa sekarang Hijau. Satu Hijau, dua Merah.
Sekoci sedang ditarik. Kita berada di 9 Km/Jam, Pak.
Baiklah. Kita butuh 3 target Hijau.
Seimbangkan.
Aku hanya mengenakan kaos seperti kata mereka. Itu saja.
Jika dia bergerak lagi, tembak dia.
Pak, perompak itu baru saja mengeluarkan ancaman./ Apa terjemahannya?
"Jika dia bergerak lagi, tembak dia."
Sudah mulai kasar.
Lurus saja.
TAO, baik.
Kecepatan tinggi kapal menciptakan gelombang besar pada sekoci.
Perlambat! Kau membuat gelombang!
Permainan apa yang mereka mainkan?
Aku tidak bisa menahannya tetap lurus.
Jadilah pria. Diam saja dan arahkan.
Kapal Amerika, jawablah. Amerika Serikat, jawablah!
Alfa Hijau. Bravo dan Charlie Merah.
Terlalu banyak gelombang!
Angkatan Laut AS. Terlalu banyak gelombang!
Sekoci Alabama, ini negosiator. Kami akan menarikmu ke jalur ombak kami.
Jika kau di jalur ombak kami, itu akan lancar. Selesai.
Irish. Sedang apa kau? Sedang apa kau?
Tim Alfa Hijau. Satu Hijau, dua Merah.
Beri aku jarak.
220. Masih 129 lagi.
Berhenti menulis, Irish.
Jika dia melihatmu, dia akan membunuh kita.
Kapal Amerika.
Jawablah.
Angkatan Laut AS, jawablah! Aku ingin bicara dengan Muse!
Aku ingin bicara dengan dia!
Tim Alfa dan Charlie Hijau. Bravo Merah.
Sekoci Alabama, ini negosiator.
Pemimpinmu berada di hangar menunggu para tetua.
Dimana para tetua?
Kapal Amerika, jawablah!
Apa ini? Apa yang kau tulis? Katakan!
Terjadi sesuatu pada mereka. Kurasa itu perkelahian.
Hentikan!
Besarkan suaranya.
TAO, tampilkan layar 3 di sebelah kiri.
Hentikan dia.
Bilal, hentikan dia.
Hentikan Irish!
Ambil tali!
Alfa dan Charlie Merah. Ada 3 Merah saat ini.
Sekoci Alabama, ini negosiator.
Jika kau membahayakan sandera, kesepakatan kita batal.
Kau mendengar?
Ikat dia!
Sekoci Alabama, jika kau membahayakan sandera, kesepakatan kita batal.
Kau mengerti?
Apa yang kau lakukan?
Kapten Phillips, kau bisa mendengarku?
Kapten Phillips, kau bisa mendengarku?/ Dia berteriak, Pak.
155. Mereka berada di 64 meters./ 155, baik. Percepat penarikan.
Diam!
Tutup matanya!
Kalian bisa melihatnya?
Arahkan kembali ke target, tembakkan sesuai perintahku.
135 meter. 44 dari optimal.
Tim Alfa Hijau. Bravo dan Charlie masih Merah. 2 Merah.
Tutup matanya.
Nak, angkat tanganmu. Kau masih kecil.
Jatuhkan senjatamu dan angkat tanganmu.
Angkat tanganmu!
Ada yang mendengar ini?
Katakan pada keluargaku, aku sayang mereka.
Andrea, Ayah sayang padamu.
Aku mencintaimu, Ange. Sayang, aku mencintaimu.
Ayah sayang padamu, Danny. Maafkan Ayah.
Maafkan aku berada di sini dan tidak bersama kalian.
Ada yang bisa mendengarku? Aku tidak tahan lagi.
130 meter. 39 dari optimal.
2 Merah. Jangan tembak. Masih 2 Merah.
Aku butuh pandangan pada target. Aku butuh tiga target Hijau.
Jangan bunuh dia!/ Para tetua akan datang.
Kita akan mendapatkan uangnya./ Kalian memang bodoh.
Tidak ada seorangpun yang datang.
Alfa Hijau, Bravo Hijau. 2 Hijau, 1 Merah.
121. 30 meter./ Aku tidak tahan lagi.
Aku menyerah.
Cukup. Kita semua akan mati jika kau membunuhnya.
Semua yang mereka katakan itu bohong!
Mereka akan membunuh kita semua...
...dan dia dalang di balik semuanya!
117 meter./ 2 Hijau, 1 Merah.
Jangan menembak./ Aku butuh pandangan.
Pak, mereka akan menembaknya.
Bersiap./ Hentikan penarikan.
Baik. Berhenti penarikan.
Tembak.
Apa itu?
Oh, tidak!
Kami akan mengeluarkanmu dari sini dan kau akan pulang.
Lumpuhkan dia. Sandera aman./ Tiarap.
Tundukkan kepalamu./ Apa?
Bagus, Semuanya. Kita berhasil./ 3 perompak dilumpuhkan.
Kapten Phillips aman dan dalam perjalanan. Bainbridge, ganti.
Bagus, Semuanya.
Sebelah sini. Pergi ke orang ini./ Ikut aku, Kapten.
Duduk saja.
Kau baik-baik saja?
Lewat sini.
Perhatikan langkahmu./ Langkahmu.
Hati-hati, Pak.
Selamat datang. Orang ini akan membawamu ke medis untuk memeriksamu.
HM 1, ia punya luka dan dia terguncang.
Baiklah. Apa kau bisa jalan dengan baik, Pak?
Kau baik-baik saja? Siapa namamu?
Rich. Rich Phillips.
Kami akan membawamu ke Pengadilan.
Kau akan ke Amerika untuk diadili.
Kau menembak teman-temanku?
Kapten Phillips bebas. Semua temanmu sudah tewas.
Sudah berakhir. Kau akan ke Amerika sekarang.
Kau ditetapkan sebagai tersangka pembajakan.
Sekarang aku akan membacakan hak-hakmu.
Kau berhak diam dan tidak membuat pernyataan.
Setiap pernyataan dapat digunakan melawanmu dalam proses pengadilan.
Kapten Phillips, silahkan masuk.
Silahkan duduk.
Gunting.
Aku Chief O'Brien. Aku akan menjadi perawatmu hari ini.
Bisa beritahu apa yang terjadi?
Kau bisa bicara?
Bisa beritahu apa yang terjadi?/ Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Karena kau tidak terlihat baik-baik saja.
Ada yang terasa sakit sekarang?
Di sebelah situ, di sampingmu. Baiklah. Biar aku lihat.
Kau bisa mengangkat lenganmu? Sakitkah?
Sedikit?/ Sedikit.
Sakitkah? Silahkan turunkan.
Aku ingin kau melihatku. Tenang...
...dan aku ingin kau bernapas. Tarik napas. Ya begitu. Bagus.
Bagus. Sekarang aku ingin kau lemaskan tanganmu.
Kami akan memasang ini, mendapatkan denyut jantung dan tingkat oksigen...
...pastikan kau bernapas./ Baiklah.
Aku ingin kau terus melakukan itu, oke?/ Aku akan menempatkan ini di jarimu.
Bisa beritahu kenapa dengan kepalamu?
Taruh di jarimu.
Mereka...
Tidak apa-apa, santai saja.
Ada sobekan 2 Cm di alis kiri.
Tidak apa-apa.
Baik. Baik./ Aku ingin kau menatapku dan bernapas.
Mengerti?/ Ya.
Oke, baiklah.
Ada luka 4 Cm. Sedikit sobekan di pelipis kiri.
Sudah./ Oke. Bagus sekali.
Baiklah. Kau melakukannya dengan baik.
Apakah semua darah ini berasal dari alis dan kepalamu?
Apa?
Apakah darah ini berasal dari alis dan kepalamu?
Semua ini./ Tidak, bukan sama sekali.
Baiklah./ Ini bukan darahku.
Baiklah. Lihat aku.
Kami akan membaringkanmu./ Baiklah.
Baiklah./ Ya.
Aku ingin kau berbaring perlahan-lahan.
Kau baik-baik saja. Aku memegangmu.
Ya begitu. Bagus. Kapten, sekarang kau aman.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kau baik-baik saja./ Terima kasih.
Sama-sama.
Apakah keluargaku tahu?/ Keluargamu tahu kau selamat.
Kau bisa menghubungi mereka secepatnya setelah perawatan ini.
Pak, aku ingin kau bernapas. Kau aman dan kau baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
RICHARD PHILLIPS KEMBALI KE VERMONT 17 APRIL 2009 DAN BERTEMU KEMBALI DENGAN KELUARGANYA.
ABDUWALI MUSE KEMUDIAN DIHUKUM ATAS PEMBAJAKAN DAN SAAT INI MENJALANI HUKUMAN 33 TAHUN
DI KOMPLEKS RUTAN PEMERINTAH, TERRE HAUTE, INDIANA.
TANGGAL 25 JULI 2010 KAPTEN PHILLIPS KEMBALI BERLAYAR.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/